Pipedija - tautosaka, gandai, kliedesiai ir jokios tiesos! Durniausia wiki enciklopedija durnapedija!
Jalguiris
Jalguiris - taigi buvo tokia krepšinio komanda kažkada sovietmečiu. Dar kiti sakė, kad čia Žalgiris, bet bala ten žino...
Išties gi paprasta viskas buvo: bet kokia informacija į užsienį, taip pat ir kokie nors komandų pavadinimai, eidavo tiktai per Maskvą. O tenai suprasdavo tiktai kvadratines raides - o tai reiškia, kad bet kokį pavadinimą siųsdavo į Masvką, transkribuotą rusiškomis raidėmis.
Štai taip "Žalgiris" pavirto į rusišką "Жалгирис", o jau tada Maskvoje šitą ištransliteravo atgal į lotyniškas raides, tik pagal prancūzų kalbos tarimą, tai taip gavosi "Jalguiris". Arba, jei tiksliau, tai "Jalguiris Kaunas".
O kodėl? O todėl, kad jokia sovietinė respublika neturėjo teisės nieko daryti savo kalba. Tik su Maskvos kažkokio tai centrinio Glavlito leidimu ir pagal jų nurodymą.
Tai taip ir išvartydavo Maskvos valdininkai, nieko nesuprasdami, keisdami kokias papuola raides į kokias papuola kitas raides. Ir gaudavosi tokiu būdu, kad Žalgiris yra Jalguiris.
Dar žr.
- Šilelis - šitie televizoriai irgi buvo panašiai išversti, tai gavosi irgi nesąmonė eksportiniame pavadinime