Bala žino

Bala žino - toksai keistas posakis, gana specifiškas grynai Lietuvai ir neturintis analogų kitose kalbose.

Kaip kadaise pademonstrvo Algirdas Julius Greimas, tai posakio kilmė čia visai nesunkiai atsekama: kaip žinia, bala būdavo vadinamos visokios pelkės. O pagal senovės lietuvių pagonišką supratimą, pelkėse gyvavo Velnias, kuris buvo pelkių dievas, atsakingas ir už kalvystę, nes balose būdavo visokios taip vadinamos balų rūdos - t.y., geležies rūdos. Taigi, kadangi kalvystė anuo metu buvo tokia aukštoji technologija, tai ir Velnias buvo siejamas su žinojimu.

Taip ir atsirado posakis "Velnias žino" ar "Velniai žino", o taip pat ir tabuistinis variantas, susijęs su draudimais minėti dievybes - "bala žino".