Arbatos šautuvo milteliai

Čia ne reklama, čia "bajeris". Realiai tai netgi taip būna

Arbatos šautuvo milteliai - tai ne kažkokia tai kosTmoso mistika, ir netgi ne kokia nors pudra, o tiesiog absurdiškas vertalas, kurį padarė neaiškios kilmės pusgalviai.

Taigi tiesiog kažkam prireikė išversti paprastos žaliosios arbatos rūšies pavadinimą - parakinė arbata, kas visiems įprasta anglų kalba tai būtų gunpowder tea. Tai pirmiausiai matomai absurdiškai išsivertė paraką į šaunamuosius miltelius, o paskui jau kaip tai pataisė, kad ne arbatos šaunamieji, o šautuvo milteliai kažkokie.

Čia sunku net patikėti, kad tokių būna begalvių vertėjų, bet realybė tokia jau yra, su savo paslaptimis ir keistenybėmis.

Čia toks kitaicų humoras, tipo jie išrado ginklo pudrą (paraką), tai visiems kiša kaip arbatą, ir įpakavimas panašus - nedideli kvadratiniai pakeliai kuriuos su savimi turėjo kareiviai ir kišdavo tą ginklo pudrą į savo muškietomis vadinamus ginklus.