1 419
pakeitimų
Pipedija - tautosaka, gandai, kliedesiai ir jokios tiesos! Durniausia wiki enciklopedija durnapedija!
Žiulis Vernas: Skirtumas tarp puslapio versijų
Jump to navigation
Jump to search
→Klasikinių leidimų Žiulio Verno kngyos lietuvių kalba
(Naujas puslapis: '''Žiulis Vernas''' arba originaliai '''Jules Verne''' - vienas iš pačių pirmiausių fantastikos autorių, netgi dar daugiau - vienas iš pačių šio žanro kūrėjų, o konkrečiau - mokslinės fantastikos išradėjų. Žiulis Vernas tą išradinėti ėmė dar XIXa., kai mokslas buvo ganėtinai silpnai tepažengęs ir nebuvo netgi dalies šiuolaikinio mokslo šakų. Parašė visą krūvą fantastinių knygų, savo...) |
|||
| 30 eilutė: | 30 eilutė: | ||
* Kapitono Hatero kelionė ir nuotykiai | * Kapitono Hatero kelionė ir nuotykiai | ||
* Kapitono Hatero nuotykiai | * Kapitono Hatero nuotykiai | ||
Beje, daugelis vertimų buvo nemenkai pagadinta prastų vertėjų - pvz., "''Dvidešimt tūkstančių lygų po vandeniu''" buvo išversta, pavadinime vietoje [[lygos|lygų]] įrašant [[mylios|mylias]], nors įprastu atveju viena lyga yra 3 mylios. Negana to, Verne atveju čia buvo metrinės lygos, kurios išvis dar kitos. Pavadinimas pagal [[prasmė|prasmę]] išties reiškė "Aštuoniasdešimt tūkstančių kilometrų po vandeniu", kitaip tariant - "Du kartus aplink Žemės rutulį po vandeniu". Gi jei skaičiuotume myliomis (tiksliau, [[jūrmylės|jūrmylėmis]]), gautųsi geriausiu atveju 36 tūkstančiai kilometrų, kas reiškia, kad nesigautų netgi vieną kartą aplink Žemės rutulį apiplaukti. Žodžiu, [[vertėjai|vertėjų]] nemokšiškumas čia juntamai primakalavo. Kitą vertus, pačiose Žiulio Verno knygose tiek daug įdomių dalykų aprašyta būdavo, kad net ir prasti vertėjai visko nesugebėtų sunaikinti. | |||
Dar nemažas kiekis Žiulio Verno knygų buvo pakartotinai perleista, o kažkiek papildomai ir išversta ir vėlesniais, posovietiniais laikais. Tačiau šituo metu jau buvo daug puikių naujos fantastikos knygų, pvz., kad ir [[Pasaulinės Fantastikos Aukso Fondas]], tad Žiulio Verno kūryba čia jau sunkiai begalėjo konkuruoti. | Dar nemažas kiekis Žiulio Verno knygų buvo pakartotinai perleista, o kažkiek papildomai ir išversta ir vėlesniais, posovietiniais laikais. Tačiau šituo metu jau buvo daug puikių naujos fantastikos knygų, pvz., kad ir [[Pasaulinės Fantastikos Aukso Fondas]], tad Žiulio Verno kūryba čia jau sunkiai begalėjo konkuruoti. | ||