Šita pusė

Šita pusė - toksai pasakymas arba gal ir posakis, kuris labai dažnas ir įprastas šnekamojoje lietuvių kalboje, tačiau varantis realius priepuolius natūraliems anglakalbiams, o ypač tiems, kas yra atvykę į Lietuvą iš tolimosios JAV.

Reikalas tas, kad pasakymas "šita pusė" lietuviškai skamba visiškai nekaltai ir kaišiojamas būna kur papuola, daug dažniau, nei lietuviai patys ant savęs tą pastebi. Bet štai anglų kalboje tasai "šita pusė" skamba praktiškai taip pat, kaip pasakymas "shitty pussy", kas reikštų gal būt "šūdina katė", o gal būt ir išvis ką nors dar labiau per smegenis kertančio.

Taigi, jei jūs prie kokio nors anglakalbio kalbėsite apie kokias nors kryptis, o to žmogaus veidas kaip nors persikreips ar tą žmogų apims nevaldomas žvengimas, tai nenustebkite.