475
pakeitimai
Kalbainiai: Skirtumas tarp puslapio versijų
nėra keitimo aprašymo
(→Įdomu) |
|||
| 48 eilutė: | 48 eilutė: | ||
* [[LKI]] | * [[LKI]] | ||
* ''[[Kalbuduliai]]'', atvirkščias kalbainių variantas | * ''[[Kalbuduliai]]'', atvirkščias kalbainių variantas | ||
== Keisti kalbainių sugalvoti vertimai == | |||
Kartais kalbainiai bando išversti ar tiesiog išvartyti kokius nors pavadinimus ir žodžius, tai išverčia taip absurdiškai, kad paskui gėda net skaityti. Pvz.: | |||
* Mocarela - "itališkas sūris". Čia galim suprasti kad parmezanas, gorgonzola ar grana padana, kurie yra itališki sūriai, yra visi vienodi ir tas pats, kas ir mozarela. Tai įdomu, jei kalbainiui trenktum per veidą minkštu kaip tiršta grietinė pelėsiniu gorgonzolos tešliumi, o paskui trenktum per galvą kietu kaip plyta ir sunkiu parmezano ritiniu, tai ar kalbainis pajustų kokį nors skirtumą tarp šitų dviejų itališkų sūrių? | |||
* Antisocialus asmenybės sutrikimas - [[Anisocialinis asmenybės sutrikimas]]. Nes matyt sugalvojo, kad čia kaip socialinės paslaugos, ar socialinė globa, taip ir antisocialinė veikla - prieš socialinę veiklą nukreipta. Todėl ne antisocialus, o antisocialinis asmenybės sutrikimas. Dar kiti kalbainiai sugalvoja, kad gal ir negerai sakyti antisocialinis, nes tikrai gi čia apie kažkokias socialines paslaugas, tai tada ima sakyti, kad tai [[asocialus asmenybės sutrikimas]]. Tai irgi labą dieną. | |||
== Išnašos ir referencai == | == Išnašos ir referencai == | ||