Elektroninė skaičiavimo mašina

Elektroninė skaičiavimo mašina arba ESM - taigi tiesiog kompiuteris, tačiau gi kadaise kažkokiems kalbainiams kartu su biurokratais pasirodė, kad kompiuteris - tai nerimtas pavadinimas, nes tik pavienis žodis, o ir verstas iš anglų kalbos. Tai sovietmečiu kalbainiai kaip tai nelabai tą vadinimą toleruodavo ir visur žodį "kompiuteris" keisdavo į "elektroninė skaičiavimo mašina" arba į santrumpą "ESM".

Tai turim pasakyti, kad kalbainystė čia nepaėjo, nes vienas nelietuviškas žodis "kompiuteris" šitame pavadinime buvo pakeistas į du nelietuviškus - "elektroninė" ir "mašina".

O prigijo tai visvien žodis "kompiuteris", o tą įvardinimą, kad "elektroninė skaičiavimo mašina", tai dabar prisimena nebent visai jau seni perdylos.