1 648
pakeitimai
Vertėjai: Skirtumas tarp puslapio versijų
nėra keitimo aprašymo
S (→Profesionalai) |
|||
| 1 eilutė: | 1 eilutė: | ||
'''Vertėjai''' - tam tikra humoristų forma. Tai žmonės, kitų kalbų kūrinius išjuokiantys lietuviškai. Jų darbai grynai dėl smagumo pateikiami kaip tiesioginiai, tikri vertimai. Tačiau iš tiesų paprastai būna pasityčiojimas, turintis labai mažai bendro su originalu. | '''Vertėjai''' - tam tikra humoristų forma. Tai žmonės, kitų kalbų kūrinius išjuokiantys lietuviškai. Jų darbai grynai dėl smagumo pateikiami kaip tiesioginiai, tikri [[vertimai]]. Tačiau iš tiesų paprastai būna pasityčiojimas, turintis labai mažai bendro su originalu. | ||
Vertėjai skirstomi į profesionalius ir mėgėjus. Profesionalūs dirba už pinigus leidykloms, televizijoms, vertimo kompanijoms ir panašiai. Mėgėjai dirba nemokamai sau patiems, mėgėjiškų subtitrų [[internetai|internetams]], lietuviškiems torrentų trackeriams, online bibliotekoms ir panašiai. Kokybėje skirtumų nepastebėta. | Vertėjai skirstomi į profesionalius ir mėgėjus. Profesionalūs dirba už pinigus leidykloms, televizijoms, vertimo kompanijoms ir panašiai. Mėgėjai dirba nemokamai sau patiems, mėgėjiškų subtitrų [[internetai|internetams]], lietuviškiems torrentų trackeriams, online bibliotekoms ir panašiai. Kokybėje skirtumų nepastebėta. | ||