2 362
pakeitimai
The: Skirtumas tarp puslapio versijų
S
nėra keitimo aprašymo
S |
S |
||
| 3 eilutė: | 3 eilutė: | ||
Štai jums pateiktas labai chaltūrinis pavyzdys, verčiantis neverčiamus artikelius: | Štai jums pateiktas labai chaltūrinis pavyzdys, verčiantis neverčiamus artikelius: | ||
<blockquote> – John saw a dog. – Džonas matė kažkokį šunį | <blockquote> – John saw a dog. – Džonas matė kažkokį šunį (šiaip sau eilinį ciūcę). | ||
– John saw the dog. – Džonas matė tą šunį | – John saw the dog. – Džonas matė tą šunį (apie kurį anksčiau ėjo kalbą ir apie kurį jau žino klausytojas).</blockquote> | ||
Lietuvių kalboje, ir durniui aišku, artikėlių nėra, o artimiausias dalykas, atliekantis panašią artikeliui „the“ funkciją yra būdvardžių įvardžiuotinė forma: | Lietuvių kalboje, ir durniui aišku, artikėlių nėra, o artimiausias dalykas, atliekantis panašią artikeliui „the“ funkciją yra būdvardžių įvardžiuotinė forma: | ||