Vertalai - dar žinomi kaip šūdžodžiai, tiesiog ivairių pseudointelektualų kitų kalbų žodžiai be padoraus vertimo įkišti į gimtąją taip ją "patobulinant". Ypač būdingi siauruose susireikšminusių "specialistų" ratuose. Didžioji masė vertalų į Lietuvių kalbą patenka iš anglų, rusų ir lotynų kalbų.
Dar žr. svetimybės