1 048
pakeitimai
Pipedija - tautosaka, gandai, kliedesiai ir jokios tiesos! Durniausia wiki enciklopedija durnapedija!
(nerodoma viena tarpinė versija, sukurta to paties naudotojo) | |||
9 eilutė: | 9 eilutė: | ||
Kartais dar labiau viską pablogina [[automatinis vertimas|automatinio vertimo]] programos. Kaip pvz., iš tokių vertalų geriausiai žinomi išversti vardai ir pavardės - "[[Birutė Coolness]]" beigi "[[Fate Mushroom]]". | Kartais dar labiau viską pablogina [[automatinis vertimas|automatinio vertimo]] programos. Kaip pvz., iš tokių vertalų geriausiai žinomi išversti vardai ir pavardės - "[[Birutė Coolness]]" beigi "[[Fate Mushroom]]". | ||
== Garsesni vertalai == | |||
Čia šiokie tokie garsesni vertalai, pagarsėję tiek, kad tapo [[anekdotai|anekdotais]]: | |||
* [[Karininkas Daunas]] - toksai vienas iš garsiausių ir žymiausių | |||
* [[Kišeninis šautuvas]] - toksai šautuvas, telpantis į didelę kišenę | |||
* [[Talpykla]] - čia jau tas vertalų lygmuo, kur niekaip neatspėsite | |||
* [[Streikas]] - pasirodo, kad šitai yra visai ne streikas, o išvis kažkokia pavojinga nesąmonė | |||
== Dar žr. == | == Dar žr. == | ||
* [[Svetimybės]] - tai panašūs žodžiai, ale bet gi anys tai neišversti, taip kad dar tebelaukiantys [[Kalbainiai|kalbainių]] fantazijos blykstelėjimo. | * [[Svetimybės]] - tai panašūs žodžiai, ale bet gi anys tai neišversti, taip kad dar tebelaukiantys [[Kalbainiai|kalbainių]] fantazijos blykstelėjimo. | ||
pakeitimai