382
pakeitimai
Vertalai: Skirtumas tarp puslapio versijų
nėra keitimo aprašymo
| 2 eilutė: | 2 eilutė: | ||
Paradoksaliu būdu keistai gaunasi, kad neretas vertalas turi prasmę, katra niekaip nesusisieja su originalia žodžio, kuris išverstas prasme, o jau skambesiu tai nei iš tolo neartėja, taip ir gaunasi pavyzdžiui, kad atsiranda tokie žodžiai, kaip "įkeltis" ar "skreitinukas". Tokius vertalus išties ir kuria tie patys [[kalbainiai]], kurie įsivaizduoja besą aukščiau normalių vertėjų. Tačiau tokie kalbainiai (arba kitaip dar vadinami [[kalbajobai]]) realiai absurdiškų vertalų nepripažįsta vertalais ir aiškina, kad ten kaip tai viskas esą gerai. | Paradoksaliu būdu keistai gaunasi, kad neretas vertalas turi prasmę, katra niekaip nesusisieja su originalia žodžio, kuris išverstas prasme, o jau skambesiu tai nei iš tolo neartėja, taip ir gaunasi pavyzdžiui, kad atsiranda tokie žodžiai, kaip "įkeltis" ar "skreitinukas". Tokius vertalus išties ir kuria tie patys [[kalbainiai]], kurie įsivaizduoja besą aukščiau normalių vertėjų. Tačiau tokie kalbainiai (arba kitaip dar vadinami [[kalbajobai]]) realiai absurdiškų vertalų nepripažįsta vertalais ir aiškina, kad ten kaip tai viskas esą gerai. | ||
== Vertalai iš lietuvių kalbos į anglų kalbą == | |||
Paradoksas, bet veikia ir atvirkščias vertalų variantas, kai absurdiškai verčia lietuviškus pavadinimus į kitas kalbas. Pvz., kaip nors nevykusiai bando išversti [[vėdarai|vėdarų]] pavadinimą. Ir čia irgi būna gerų [[bajeriai|bajerių]] - pvz., iš nemokšiškumo netgi nežinodami, kad vėdarai tėra bulvinė dešra, o dešra yra daroma, prikemšant į jas ko nors, kas reikštų, kad vėdarai tėra paprasta bulvinė dešra ([[anglų kalba]] ''potato sausage'', verčia tą kaip "''pork intestines stuffed with smashed potatoes''". | |||
Kartais dar labiau viską pablogina [[automatinis vertimas|automatinio vertimo]] programos. Kaip pvz., iš tokių vertalų geriausiai žinomi išversti vardai ir pavardės - "[[Birutė Coolness]]" beigi "[[Fate Mushroom]]". | |||
== Dar žr. == | == Dar žr. == | ||