Laivo šautuvas

Laivo šautuvas - vienas iš tragiškiausių vertalų, reiškiantis ne ką kitą, o laivo pabūklą, t.y., patranką.

Kaip ir įprasta, kažkokie žurnalizdai eilinį kartą nesuprato, kad anglų kalboje žodis "gun" reiškia bet ką, kas šaudo, tai išvertė, kad čia šautuvas. Štai taip ir atsirado laivo šautuvai.

Be viso kito, šitaip atsirado ir dar geresni laivo šautuvų variantai:

• Pagrindinio kalibro laivo šautuvas
• Priešlėktuvinis laivo šautuvas
• Automatinis laivo šautuvas

Ir panašiai, ir taip toliau.

Dar žr.

• Lėktuvo šautuvas - skraidantis šautuvo variantas