3 718
pakeitimų
Beneliuksas: Skirtumas tarp puslapio versijų
→Beneliuksas ar Beniliuksas?
S (Fandorina pervadino puslapį Beniliuksas į Beneliuksas) |
|||
| 17 eilutė: | 17 eilutė: | ||
Kaip žinia, [[sovietmetis|sovietmečiu]] visus pavadinimus į [[lietuvių kalba|lietuvių kalbą]] įvesdavo tik per [[rusų kalba|rusų kalbą]], todėl gaudavosi dviguba transkripcija. Taigi, į lietuvių kalbą būdavo transkribuojami žodžiai, kurie jau iškraipyti. Rusiškai Beneliuksas vadinosi "''Belgija, Nyderlandy, Liuksemburg" - "Beniliuks''" (rus. "''Бельгия, Нидерланды, Люксембург - Бенилюкс''"), tai iš šito [[kalbainiai]] ir išvertė į lietuvių kalbą. O kadangi rusų kalboje nėra nei ilgosios, nei trumposios "[[i]]" raidės (rusų "i" trumpoji yra "[[j]]" atitikmuo), tai kažkokie kalbainiai sugalvojo, kad žodyje Nyderlandai raidė "[[y]]" pavirsta į trumpąją "i". | Kaip žinia, [[sovietmetis|sovietmečiu]] visus pavadinimus į [[lietuvių kalba|lietuvių kalbą]] įvesdavo tik per [[rusų kalba|rusų kalbą]], todėl gaudavosi dviguba transkripcija. Taigi, į lietuvių kalbą būdavo transkribuojami žodžiai, kurie jau iškraipyti. Rusiškai Beneliuksas vadinosi "''Belgija, Nyderlandy, Liuksemburg" - "Beniliuks''" (rus. "''Бельгия, Нидерланды, Люксембург - Бенилюкс''"), tai iš šito [[kalbainiai]] ir išvertė į lietuvių kalbą. O kadangi rusų kalboje nėra nei ilgosios, nei trumposios "[[i]]" raidės (rusų "i" trumpoji yra "[[j]]" atitikmuo), tai kažkokie kalbainiai sugalvojo, kad žodyje Nyderlandai raidė "[[y]]" pavirsta į trumpąją "i". | ||
Kalbainiai dar ir dabar temoka vien tiktai rusų kalbą, tad užsispyrusiai vis kliedi, kad kitose kalbose ilgosios "y" nėra, ir kad visur visos į "i" panašios raidės sutampa ir turi būti transkribuojamos į trumpąją "i". | Kalbainiai dar ir dabar temoka vien tiktai [[rusų kalba|rusų kalbą]], tad užsispyrusiai vis kliedi, kad kitose kalbose ilgosios "y" nėra, ir kad visur visos į "i" panašios raidės sutampa ir turi būti transkribuojamos į trumpąją "i". | ||
Mes čia tik patariame taip: jei nenorite būti visiški beraščiai kaip [[kalbajobai]] iš kokios nors įstaigos, tai rašykite "Beneliuksas". | Mes čia tik patariame taip: jei nenorite būti visiški beraščiai kaip [[kalbajobai]] iš kokios nors įstaigos, tai rašykite "Beneliuksas". | ||