1 091
pakeitimas
Žurnalizdai: Skirtumas tarp puslapio versijų
→Dibiliški vertimai
Žymos: Keitimas mob. telefonu Keitimas įskiepiu mobiliesiems Advanced mobile edit |
|||
| 16 eilutė: | 16 eilutė: | ||
== Dibiliški vertimai == | == Dibiliški vertimai == | ||
Vienas iš dažniausių kliedesio ir nusišnekėjimo šaltinių - tai [[vertimai]]. Ničnieko nesuprasdami apie temą, kuria bando parašyti, žurnalizdai, gavę kažkokių gandų apie užsienyje pasirodžiusias mokslo ar technikos naujoves, nesugalvoja nieko geresnio, kaip tik nusipopypeistinti užsieninį straipsnį į [[Google | Vienas iš dažniausių kliedesio ir nusišnekėjimo šaltinių - tai [[vertimai]]. Ničnieko nesuprasdami apie temą, kuria bando parašyti, žurnalizdai, gavę kažkokių gandų apie užsienyje pasirodžiusias mokslo ar technikos naujoves, nesugalvoja nieko geresnio, kaip tik nusipopypeistinti užsieninį straipsnį į [[Google translate]], kur jau ir taip prikliedėtas marginalaus lygio fufelis išdarkomas į visiškai atsitiktinių žodžių kratinį. Paredaguotas kratinys vėliau paleidžiamas į spaudą ar interneto portalus, ko pasekoj susilaukia nemažai komentarų: reikalą žinantys būtinai parašo, kad straipsnis labai geras, protingas ir taip toliau, o nesusivokę šio kliedesio technologijose - baisiai piktinasi apie tai, kokias čia nesąmones tie [[žurnaliūgos]] skleidžia. | ||
Patys žurnalizdai būna šventai įsitikinę, kad toksai vertimų būdas pateisinamas, o vietoje argumento dažniausiai aiškina, kad automatinio [[vertimo programos]] tinka techniniams tekstams versti. Apie tai, kad tokios automatinio vertimo programos turi mokslininius-techninius žodynus, sudarinėtus įvairių [[kalbainiai|kalbainių]], žemarūšių marginalinio plauko vertėjų ir netgi [[troliai|trolių]], žurnalizdai paprastai nei neįtaria. Nepasižymėdami protu, jie paprasčiausiai nesugeba to suvokti, nes jiems tai pernelyg sudėtinga. | Patys žurnalizdai būna šventai įsitikinę, kad toksai vertimų būdas pateisinamas, o vietoje argumento dažniausiai aiškina, kad automatinio [[vertimo programos]] tinka techniniams tekstams versti. Apie tai, kad tokios automatinio vertimo programos turi mokslininius-techninius žodynus, sudarinėtus įvairių [[kalbainiai|kalbainių]], žemarūšių marginalinio plauko vertėjų ir netgi [[troliai|trolių]], žurnalizdai paprastai nei neįtaria. Nepasižymėdami protu, jie paprasčiausiai nesugeba to suvokti, nes jiems tai pernelyg sudėtinga. | ||
== Žurnalizdai ir VLKK == | == Žurnalizdai ir VLKK == | ||