Pseudokirilica

Filmo „Boratas“ posteris. Čia kirilica užrašyta raidė Д, kuri tipo panaši į A, tačiau verčiasi kaip D. Taip ir gaunasi „Bordt“, arba išvis „Vojadt“, jeigu eit pagal kurėjų logiką.

Pseudokirilica, arba fo-kirilica (angl. Faux Cyrillic) – gana paplitęs rašymo stilius, kuriame kai kurios lotyniškos raidės keičiamos į panašiai atrodančias kiriliškas, kad priduoti tokią Rytų Europos, arba šiaip Rusyno atmósferą. Tokiam stiliui nerūpi, ar tos raidės išvis skamba taip pat, kaip jiems atrodo; visiškai ignoruoja fonologiją. Svarbiausia, kad atrodytų autentiškai. Pavyzdžiui, neretai galima pamatyti kažką panašaus į tokį tekstą – „МОТНЭЯ ЯЦSSIA“ (Mother Russia) arba šiaip „ЯUSSIA“, ką bet koks rusas atitinkamai perskaitytų kaip „Motnėja Jacsia“ ir „Jausia“. Svarbu pridėti tai, kad pseudokirilica visada rašoma didžiosiomis raidėmis, kapsloku.