Kišeninis šautuvas
15:00, 8 balandžio 2023 versija, sukurta ESM (Aptarimas | indėlis) (Naujas puslapis: '''Kišeninis šautuvas''' - toksai eilinis vertalas, gana populiarus tarp žurnalistų ir reiškiantis kokį nors pistoletą ar revolverį. Šitas vertalas atsiradęs yra iš to, kad žurnalizdai kartais tiesiog iš principo nesupranta, kas tas šautuvas, bet verčia anglišką žodį "gun" bukai ir tiesiogiai - kaip šautuvą. O kai būna "pocket gun" - tai ir išverčia kaip "kišeninį šautuvą". Aišku, būna ir atvirkšči...)
Kišeninis šautuvas - toksai eilinis vertalas, gana populiarus tarp žurnalistų ir reiškiantis kokį nors pistoletą ar revolverį.
Šitas vertalas atsiradęs yra iš to, kad žurnalizdai kartais tiesiog iš principo nesupranta, kas tas šautuvas, bet verčia anglišką žodį "gun" bukai ir tiesiogiai - kaip šautuvą. O kai būna "pocket gun" - tai ir išverčia kaip "kišeninį šautuvą".
Aišku, būna ir atvirkščių pagal dydžius vertimų - pvz., laivo šautuvas bei lėktuvo šautuvas, kur irgi panašiu būdu atsiradę nesąmonės.