1 873
pakeitimai
Pipedija - tautosaka, gandai, kliedesiai ir jokios tiesos! Durniausia wiki enciklopedija durnapedija!
The Devil Wears Prada: Skirtumas tarp puslapio versijų
Jump to navigation
Jump to search
nėra keitimo aprašymo
| 11 eilutė: | 11 eilutė: | ||
Ir visi lieka supratę, kad čia [[Šėtonas]] išties yra ta Miranda, ir visi ten toje grožio ir mados industrijoje - tai arba patys velniai, arba Šėtono sugundyti, Velniui parsidavę ir į pragarą keliaujantys. | Ir visi lieka supratę, kad čia [[Šėtonas]] išties yra ta Miranda, ir visi ten toje grožio ir mados industrijoje - tai arba patys velniai, arba Šėtono sugundyti, Velniui parsidavę ir į pragarą keliaujantys. | ||
Filmo pavadinimas "The Devil Wears Prada" į [[lietuvių kalba|lietuvių kalbą]] buvo išverstas nevykusiai prastai, kaip "Ir velnias dėvi Prada". Originale "The Devil Wears Prada" akcentas yra į tai, kad Šėtono įsikūnijimas pagal tai ir atpažįstamas - jis yra tas, kas dėvi Prada. Gi vertime gaunasi akcentas ant [[Prada]] (kuri filme išvis gal net neminima nei karto), o Šėtonas tiesiog kaip koksai vienas iš daugelio [[Prada|Prados]] dėvėtojų. Taip visiškai pametama mintis, kuri ateina į filmo pabaigą - kad čia buvo susidūrimas su Šėtonu, ir kad Šėtonas atpažįstamas iš to, kad jis dėvi išimtinai prabangiausios mados [[brendai|brendus]]. Žodžiu, ne pirmas kartas, kai lietuviškai padaromas [[pareigūnas Daunas]]. | Filmo pavadinimas "The Devil Wears Prada" į [[lietuvių kalba|lietuvių kalbą]] buvo išverstas nevykusiai prastai, kaip "Ir velnias dėvi Prada" (išvertus atgal į [[anglų kalba|anglų kalbą]], būtų "The Devil Wears Prada too"). Originale "The Devil Wears Prada" akcentas yra į tai, kad Šėtono įsikūnijimas pagal tai ir atpažįstamas - jis yra tas, kas dėvi Prada. Gi vertime gaunasi akcentas ant [[Prada]] (kuri filme išvis gal net neminima nei karto), o Šėtonas tiesiog kaip koksai vienas iš daugelio [[Prada|Prados]] dėvėtojų. Taip visiškai pametama mintis, kuri ateina į filmo pabaigą - kad čia buvo susidūrimas su Šėtonu, ir kad Šėtonas atpažįstamas iš to, kad jis dėvi išimtinai prabangiausios mados [[brendai|brendus]]. Žodžiu, ne pirmas kartas, kai lietuviškai padaromas [[pareigūnas Daunas]]. | ||