The Devil Wears Prada - Versijų istorija

ESM 23:36, 8 gegužės 2026

2026-05-08T23:36:23Z

← Ankstesnė versija		02:36, 9 gegužės 2026 versija
11 eilutė:		11 eilutė:
	Ir visi lieka supratę, kad čia [[Šėtonas]] išties yra ta Miranda, ir visi ten toje grožio ir mados industrijoje - tai arba patys velniai, arba Šėtono sugundyti, Velniui parsidavę ir į pragarą keliaujantys.		Ir visi lieka supratę, kad čia [[Šėtonas]] išties yra ta Miranda, ir visi ten toje grožio ir mados industrijoje - tai arba patys velniai, arba Šėtono sugundyti, Velniui parsidavę ir į pragarą keliaujantys.

	Filmo pavadinimas "The Devil Wears Prada" į [[lietuvių kalba\|lietuvių kalbą]] buvo išverstas nevykusiai prastai, kaip "Ir velnias dėvi Prada". Originale "The Devil Wears Prada" akcentas yra į tai, kad Šėtono įsikūnijimas pagal tai ir atpažįstamas - jis yra tas, kas dėvi Prada. Gi vertime gaunasi akcentas ant [[Prada]] (kuri filme išvis gal net neminima nei karto), o Šėtonas tiesiog kaip koksai vienas iš daugelio [[Prada\|Prados]] dėvėtojų. Taip visiškai pametama mintis, kuri ateina į filmo pabaigą - kad čia buvo susidūrimas su Šėtonu, ir kad Šėtonas atpažįstamas iš to, kad jis dėvi išimtinai prabangiausios mados [[brendai\|brendus]]. Žodžiu, ne pirmas kartas, kai lietuviškai padaromas [[pareigūnas Daunas]].		Filmo pavadinimas "The Devil Wears Prada" į [[lietuvių kalba\|lietuvių kalbą]] buvo išverstas nevykusiai prastai, kaip "Ir velnias dėvi Prada" (išvertus atgal į [[anglų kalba\|anglų kalbą]], būtų "The Devil Wears Prada too"). Originale "The Devil Wears Prada" akcentas yra į tai, kad Šėtono įsikūnijimas pagal tai ir atpažįstamas - jis yra tas, kas dėvi Prada. Gi vertime gaunasi akcentas ant [[Prada]] (kuri filme išvis gal net neminima nei karto), o Šėtonas tiesiog kaip koksai vienas iš daugelio [[Prada\|Prados]] dėvėtojų. Taip visiškai pametama mintis, kuri ateina į filmo pabaigą - kad čia buvo susidūrimas su Šėtonu, ir kad Šėtonas atpažįstamas iš to, kad jis dėvi išimtinai prabangiausios mados [[brendai\|brendus]]. Žodžiu, ne pirmas kartas, kai lietuviškai padaromas [[pareigūnas Daunas]].

ESM 23:33, 8 gegužės 2026

2026-05-08T23:33:02Z

← Ankstesnė versija		02:33, 9 gegužės 2026 versija
10 eilutė:		10 eilutė:

	Ir visi lieka supratę, kad čia [[Šėtonas]] išties yra ta Miranda, ir visi ten toje grožio ir mados industrijoje - tai arba patys velniai, arba Šėtono sugundyti, Velniui parsidavę ir į pragarą keliaujantys.		Ir visi lieka supratę, kad čia [[Šėtonas]] išties yra ta Miranda, ir visi ten toje grožio ir mados industrijoje - tai arba patys velniai, arba Šėtono sugundyti, Velniui parsidavę ir į pragarą keliaujantys.

			Filmo pavadinimas "The Devil Wears Prada" į [[lietuvių kalba\|lietuvių kalbą]] buvo išverstas nevykusiai prastai, kaip "Ir velnias dėvi Prada". Originale "The Devil Wears Prada" akcentas yra į tai, kad Šėtono įsikūnijimas pagal tai ir atpažįstamas - jis yra tas, kas dėvi Prada. Gi vertime gaunasi akcentas ant [[Prada]] (kuri filme išvis gal net neminima nei karto), o Šėtonas tiesiog kaip koksai vienas iš daugelio [[Prada\|Prados]] dėvėtojų. Taip visiškai pametama mintis, kuri ateina į filmo pabaigą - kad čia buvo susidūrimas su Šėtonu, ir kad Šėtonas atpažįstamas iš to, kad jis dėvi išimtinai prabangiausios mados [[brendai\|brendus]]. Žodžiu, ne pirmas kartas, kai lietuviškai padaromas [[pareigūnas Daunas]].

ESM: Naujas puslapis: '''The Devil Wears Prada''' - toksai 2006 metų kino filmas, kurį pastatė režisierius David Frankel, aplinkiniams per daug nesitikint, kad gausis kažkas labai jau įspūdingo. Bet gavosi filmas, kuris virto bene didžiausiu tų metų hitu, o ir vėliau liko neužmirštas - įsirašė į kino filmų istoriją. Pastatytas pagal to pat pavadinimo novelę, kurią parašė rašytoja Lauren Weisberger. Gal filmas ir nebuvo koksai nors visai jau stogą nunešantis stebukl...

2026-05-08T22:53:01Z

Naujas puslapis: '''The Devil Wears Prada''' - toksai 2006 metų kino filmas, kurį pastatė režisierius David Frankel, aplinkiniams per daug nesitikint, kad gausis kažkas labai jau įspūdingo. Bet gavosi filmas, kuris virto bene didžiausiu tų metų hitu, o ir vėliau liko neužmirštas - įsirašė į kino filmų istoriją. Pastatytas pagal to pat pavadinimo novelę, kurią parašė rašytoja Lauren Weisberger. Gal filmas ir nebuvo koksai nors visai jau stogą nunešantis stebukl...

Naujas puslapis

'''The Devil Wears Prada''' - toksai [[2006]] metų kino filmas, kurį pastatė režisierius David Frankel, aplinkiniams per daug nesitikint, kad gausis kažkas labai jau įspūdingo. Bet gavosi filmas, kuris virto bene didžiausiu tų metų hitu, o ir vėliau liko neužmirštas - įsirašė į kino filmų istoriją. Pastatytas pagal to pat pavadinimo novelę, kurią parašė rašytoja Lauren Weisberger.

Gal filmas ir nebuvo koksai nors visai jau stogą nunešantis stebuklas, kad būtų viršreitinginiu, tačiau pastatytas stebėtinai nuosekliai, gražiai ir įspūdingai. Lyg ir melodramatinė istorija padaroma be visokių verksmingų ir pigių nesąmonių, be šūdinų juokelių, tačiau visiškai prabangiai.

Filmo siužetas sukasi apie mados industriją ir didelį hipotetinį mados žurnalą "Runway", turintį didžiausią įtaką iš visų mados žurnalų, kokie tik leidžiami JAV. Esminės aktorės - Meryl Streep (redaktorė Miranda Priestly), Anne Hathaway (jos padėjėja, tokia miela durnelė Andrea Sachs).

Filmas pastatytas, maksimaliai priartinant viską prie realaus pasaulio, išlaikant tik tokius skirtumus, kad kokie nors realūs veikėjai nesugalvotų paduoti į teismą. Taigi, žurnalistai išsyk identifikavo, kad istorija yra apie žurnalo [[Vogue]] leidybą, o baisioji redaktorė - tai ne kas kitas, o Vogue redaktorė Anna Wintour.

Visas filmo siužetas labai paprastas: ateina darbintis į garsiausią madų žurnalą kokia tai durnelė, norinti būti žurnaliste, o tą durnelę aiškiai ant bajerio pasiuntė personalo skyrius. Kad ir kokia ta pana ne į temą, visus gąsdinantis siaubas Miranda Priestly kažkodėl nutaria ją priimti į darbą, kas sukelia visiems šoką. O paskui ta baisioji Miranda visaip tyčiojasi ir kankina tą vargšelę, o jinai nepasiduoda, bet galų gale dėl darbo praranda savo draugus ir bachūrą. O paskui, jau filmo pabaigoje, Miranda pakylėja tą durnelę į specialų, artimųjų sluoksnį, kokio niekas dar nebuvo pasiekęs - ir pasako jai, kad čia ji pati pasirinko visus išduoti ir parduoti. Ir tada ta durnelė žurnalistė, o kartu ir žiūrovai, supranta, kad ta Miranda - tai ne šiaip pabaisa, o išties tikrasis Šėtonas ir žmonių gundytojas, kuris perka sielas už turtus ir prabangą, pasmerkdamas tuos žmones paskui degti pragare. Nu ir tada ta durnelė meta darbą ir palieka tą redaktorę ir grįžta pas savo bachūrą.

Ir visi lieka supratę, kad čia [[Šėtonas]] išties yra ta Miranda, ir visi ten toje grožio ir mados industrijoje - tai arba patys velniai, arba Šėtono sugundyti, Velniui parsidavę ir į pragarą keliaujantys.

== Vertinimas pagal Pipcinema ==
Pagal [[Pipcinema]] vertinimas gaunasi labai geras:
Istorija: - 4/5 - banali istorija išdėstyta tiesiog stebėtinai gerai ir neužpisančiai, taip kad net stebina
Vietovė/efektai: - 5/5 - nėra čia jokių efektų, bet filmavimas, aplinka, kostiumai - tiesiog stebuklingai geri - realiai apima pojūtis, kad dalyvauji tame mados blizgesio šou
Režisūra: - 4/5 - iš esmės, nėra prie ko prisiknisti, pilno balo neduosim vien todėl, kad iki super grandų netempia
Vaidyba: - 5/5 - visiškai tobula Miranda ir nors ir per daug graži, bet labai faina ir durnelė jos padėjėja

Galutinis vertinimas: 18/20 - filmas, kuris vertas jūsų peržiūros

[[Category:Filmai]]