https://www.pipedija.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Laivo_%C5%A1autuvas 2026-07-12T08:31:49Z Šio puslapio versijų istorija projekte MediaWiki 1.37.1 https://www.pipedija.com/index.php?title=Laivo_%C5%A1autuvas&diff=63479&oldid=prev 2023-04-08T12:07:58Z

<p>Naujas puslapis: &#039;&#039;&#039;Laivo šautuvas&#039;&#039;&#039; - vienas iš tragiškiausių <a href="/index.php/Vertalai" title="Vertalai">vertalų</a>, reiškiantis ne ką kitą, o <a href="/index.php/Laivas" title="Laivas">laivo</a> pabūklą, t.y., <a href="/index.php/Patranka" title="Patranka">patranką</a>. Kaip ir įprasta, kažkokie <a href="/index.php/%C5%BDurnalizdai" title="Žurnalizdai">žurnalizdai</a> eilinį kartą nesuprato, kad <a href="/index.php/Angl%C5%B3_kalba" title="Anglų kalba">anglų kalboje</a> žodis &quot;gun&quot; reiškia bet ką, kas šaudo, tai išvertė, kad čia <a href="/index.php?title=%C5%A0autuvas&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Šautuvas (puslapis neegzistuoja)">šautuvas</a>. Štai taip ir atsirado laivo šautuvai. Be viso kito, šitaip atsirado ir dar geresni laivo šautuvų variantai: * Pagrindinio...</p> <p><b>Naujas puslapis</b></p><div>'''Laivo šautuvas''' - vienas iš tragiškiausių [[vertalai|vertalų]], reiškiantis ne ką kitą, o [[laivas|laivo]] pabūklą, t.y., [[patranka|patranką]].<br /> <br /> Kaip ir įprasta, kažkokie [[žurnalizdai]] eilinį kartą nesuprato, kad [[anglų kalba|anglų kalboje]] žodis &quot;gun&quot; reiškia bet ką, kas šaudo, tai išvertė, kad čia [[šautuvas]]. Štai taip ir atsirado laivo šautuvai.<br /> <br /> Be viso kito, šitaip atsirado ir dar geresni laivo šautuvų variantai:<br /> * Pagrindinio kalibro laivo šautuvas<br /> * Priešlėktuvinis laivo šautuvas<br /> * Automatinis laivo šautuvas<br /> <br /> Ir panašiai, ir taip toliau.<br /> <br /> <br /> == Dar žr. ==<br /> * [[Lėktuvo šautuvas]] - skraidantis šautuvo variantas<br /> <br /> <br /> [[Category:Vertalai]]</div>

ESM