https://www.pipedija.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Ki%C5%A1eninis_%C5%A1autuvas 2026-07-12T11:14:34Z Šio puslapio versijų istorija projekte MediaWiki 1.37.1 https://www.pipedija.com/index.php?title=Ki%C5%A1eninis_%C5%A1autuvas&diff=63476&oldid=prev 2023-04-08T12:00:43Z

<p>Naujas puslapis: &#039;&#039;&#039;Kišeninis šautuvas&#039;&#039;&#039; - toksai eilinis <a href="/index.php/Vertalas" class="mw-redirect" title="Vertalas">vertalas</a>, gana populiarus tarp žurnalistų ir reiškiantis kokį nors <a href="/index.php/Pistoletas" title="Pistoletas">pistoletą</a> ar <a href="/index.php/Revolveris" title="Revolveris">revolverį</a>. Šitas vertalas atsiradęs yra iš to, kad <a href="/index.php/%C5%BDurnalizdai" title="Žurnalizdai">žurnalizdai</a> kartais tiesiog iš principo nesupranta, kas tas <a href="/index.php?title=%C5%A0autuvas&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Šautuvas (puslapis neegzistuoja)">šautuvas</a>, bet verčia anglišką žodį &quot;gun&quot; bukai ir tiesiogiai - kaip šautuvą. O kai būna &quot;pocket gun&quot; - tai ir išverčia kaip &quot;kišeninį šautuvą&quot;. Aišku, būna ir atvirkšči...</p> <p><b>Naujas puslapis</b></p><div>'''Kišeninis šautuvas''' - toksai eilinis [[vertalas]], gana populiarus tarp žurnalistų ir reiškiantis kokį nors [[pistoletas|pistoletą]] ar [[revolveris|revolverį]].<br /> <br /> Šitas vertalas atsiradęs yra iš to, kad [[žurnalizdai]] kartais tiesiog iš principo nesupranta, kas tas [[šautuvas]], bet verčia anglišką žodį &quot;gun&quot; bukai ir tiesiogiai - kaip šautuvą. O kai būna &quot;pocket gun&quot; - tai ir išverčia kaip &quot;kišeninį šautuvą&quot;.<br /> <br /> Aišku, būna ir atvirkščių pagal dydžius vertimų - pvz., [[laivo šautuvas]] bei [[lėktuvo šautuvas]], kur irgi panašiu būdu atsiradę nesąmonės.<br /> <br /> <br /> [[Category:Vertalai]]</div>

ESM