https://www.pipedija.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Karininkas_Daunas 2026-07-10T07:41:35Z Šio puslapio versijų istorija projekte MediaWiki 1.37.1 https://www.pipedija.com/index.php?title=Karininkas_Daunas&diff=94167&oldid=prev 2026-05-08T23:39:53Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="lt"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Ankstesnė versija</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">02:39, 9 gegužės 2026 versija</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">1 eilutė:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">1 eilutė:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Karininkas Daunas''' - tai jau toksai [[anekdotas]], vienas iš žymiausių [[vertalai|vertalų]], kur kažkokiame [[filmai|filme]] įgarsintojas gražia [[lietuvių kalba]] sakė: &quot;Karininke Daunai, karininke Daunai&quot;, tipo toksai esąs kreipinys į kažkokį [[karininkas|karininką]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Karininkas <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Daunas''' arba '''Pareigūnas </ins>Daunas''' - tai jau toksai [[anekdotas]], vienas iš žymiausių [[vertalai|vertalų]], kur kažkokiame [[filmai|filme]] įgarsintojas gražia [[lietuvių kalba]] sakė: &quot;Karininke Daunai, karininke Daunai&quot;, tipo toksai esąs kreipinys į kažkokį [[karininkas|karininką]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Išties gi originale buvo tokia frazė - &quot;''officer down''&quot;, tai praktikoje reikštų &quot;policininkas nušautas&quot;, nes paprastai [[anglų kalba|anglų kalboje]] &quot;''officer''&quot; reiškia visai ne karininką, o [[pareigūnas|pareigūną]], o &quot;''down''&quot; reiškia visai ne [[Daunas|Dauną]], o išjungimą, užmušimą. Amerikietiškos policijos žargone reiškia, kad kažkas iš policininkų yra greičiausiai nušautas, nes neatsiliepia per [[racija|raciją]]. Štai toksai ir karininkas Daunas čia gaunasi.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Išties gi originale buvo tokia frazė - &quot;''officer down''&quot;, tai praktikoje reikštų &quot;policininkas nušautas&quot;, nes paprastai [[anglų kalba|anglų kalboje]] &quot;''officer''&quot; reiškia visai ne karininką, o [[pareigūnas|pareigūną]], o &quot;''down''&quot; reiškia visai ne [[Daunas|Dauną]], o išjungimą, užmušimą. Amerikietiškos policijos žargone reiškia, kad kažkas iš policininkų yra greičiausiai nušautas, nes neatsiliepia per [[racija|raciją]]. Štai toksai ir karininkas Daunas čia gaunasi.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Kartu su daugeliu kitų [[vertalai|vertalų]], Karininkas Daunas tapo istoriniu ir anekdotiniu [[kalbainystė|kalbainystės]] reliktu, kurį daugelis atsimena iki šiol, nors filmas, kuriame šitas vertalas buvo, jau seniai seniai pamirštas.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Kartu su daugeliu kitų [[vertalai|vertalų]], Karininkas Daunas tapo istoriniu ir anekdotiniu [[kalbainystė|kalbainystės]] reliktu, kurį daugelis atsimena iki šiol, nors filmas, kuriame šitas vertalas buvo, jau seniai seniai pamirštas.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Beje, jei atmintis mums nemeluoja, tai šita frazė net ne viename, o keliuose filmuose buvo atkartota - nes [[kalbainiai|kalbainių]] durnumas yra vis besikartojantis, tai vieną kartą padarę kliedesį, jie paskui tą patį kartoja vėl ir vėl ir vėl ir vėl, kartais tiesiog su šiokiomis tokiomis variacijomis - pvz., vienoje vietoje - "karininkas Daunas", o kitoje - "pareigūnas Daunas". Taip ar anaip, kalbainiško absurdo esmė nuo to niekur neišnyksta.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Vertalai]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Vertalai]]</div></td></tr> <!-- diff cache key pipedija_1_37-mediawiki_:diff::1.12:old-60258:rev-94167 --> </table>

ESM https://www.pipedija.com/index.php?title=Karininkas_Daunas&diff=60258&oldid=prev 2022-07-19T17:07:39Z

<p>Naujas puslapis: &#039;&#039;&#039;Karininkas Daunas&#039;&#039;&#039; - tai jau toksai <a href="/index.php/Anekdotas" class="mw-redirect" title="Anekdotas">anekdotas</a>, vienas iš žymiausių <a href="/index.php/Vertalai" title="Vertalai">vertalų</a>, kur kažkokiame <a href="/index.php/Filmai" class="mw-redirect" title="Filmai">filme</a> įgarsintojas gražia <a href="/index.php/Lietuvi%C5%B3_kalba" title="Lietuvių kalba">lietuvių kalba</a> sakė: &quot;Karininke Daunai, karininke Daunai&quot;, tipo toksai esąs kreipinys į kažkokį <a href="/index.php/Karininkas" title="Karininkas">karininką</a>. Išties gi originale buvo tokia frazė - &quot;&#039;&#039;officer down&#039;&#039;&quot;, tai praktikoje reikštų &quot;policininkas nušautas&quot;, nes paprastai <a href="/index.php/Angl%C5%B3_kalba" title="Anglų kalba">anglų kalboje</a> &quot;&#039;&#039;officer&#039;&#039;&quot; reiškia visai...</p> <p><b>Naujas puslapis</b></p><div>'''Karininkas Daunas''' - tai jau toksai [[anekdotas]], vienas iš žymiausių [[vertalai|vertalų]], kur kažkokiame [[filmai|filme]] įgarsintojas gražia [[lietuvių kalba]] sakė: &quot;Karininke Daunai, karininke Daunai&quot;, tipo toksai esąs kreipinys į kažkokį [[karininkas|karininką]].<br /> <br /> Išties gi originale buvo tokia frazė - &quot;''officer down''&quot;, tai praktikoje reikštų &quot;policininkas nušautas&quot;, nes paprastai [[anglų kalba|anglų kalboje]] &quot;''officer''&quot; reiškia visai ne karininką, o [[pareigūnas|pareigūną]], o &quot;''down''&quot; reiškia visai ne [[Daunas|Dauną]], o išjungimą, užmušimą. Amerikietiškos policijos žargone reiškia, kad kažkas iš policininkų yra greičiausiai nušautas, nes neatsiliepia per [[racija|raciją]]. Štai toksai ir karininkas Daunas čia gaunasi.<br /> <br /> Kartu su daugeliu kitų [[vertalai|vertalų]], Karininkas Daunas tapo istoriniu ir anekdotiniu [[kalbainystė|kalbainystės]] reliktu, kurį daugelis atsimena iki šiol, nors filmas, kuriame šitas vertalas buvo, jau seniai seniai pamirštas.<br /> <br /> <br /> [[Category:Vertalai]]</div>

Tarakonai